Just Talk - курсы английского языка в Кожухово

Lord, let me stand in the thick of the fight,
Let me bear what I must whithout whining;
Grant me the wisdom to do what is right,
Though a thousand false beacons are shining.

Let me be true as the steel of a blade,
Make me bigger than skillful or clever;
Teach me to cling to my best, unafraid,
And harken to false gospels, never.

Let me be brave when the burden is great,
Faithful when wounded by sorrow;
Teach me, when troubled, with patience to wait
The better and brighter to-morrow.

Spare me from hatred and envy and shame,
Open my eyes to life's beauty;
Let not the glitter of fortune or fame
Blind me to what is my duty.

Let me be true to myself to the end,
Let me stand to my task without whining;
Let me be right as a man, as a friend,
Though a thousand false beacons are shining.

Edgar Guest

Очутиться мечтаю я в гуще борьбы,
Не хочу познавать я печали,
Дай же мудрости мне, чтоб преграды судьбы,
Незаметно меня миновали.

Я хочу закалить свою душу как сталь,
Стать чуть больше, чем просто искусным,
Чтоб всегда получать золотую медаль,
Не поддаться желаниям гнусным.

Помоги же мне вынести ношу судьбы,
Быть собой, проходя неудачи,
Сбавить жизненный темп бесконечной ходьбы,
Чтоб взглянул я на завтра иначе.

Огради же от зависти, зла и стыда,
Покажи все красоты мира,
Чтоб луч славы меня не слепил никогда
И не создал себе я кумира.

Помоги мне быть честным с тобой до конца,
Крест тяжёлый нести без страданья,
Быть человеком достойным хочу быть всегда,
В жизни выдержать все испытанья.

Only a night from old to new!
Never a night such changes brought.
The Old Year had its work to do ;
No New  Year miracles are wrought.

Always a night from old to new!
Night and the healing balm of sleep!
Each morn in New Year's morn comes true,
Morn of a festival to keep.
All nights are sacred nights to make
Confession and resolve and prayer;
All days are sacred days to wake
New gladness in the sunny air.
Only a night from old to new;
Only a sleep from night to morn.
The new is but the old come true.

Всего лишь ночь - и грядет новизна!
Уже изменения внесла она!
В старом году все дела решены;
Лишь чудеса ждут тебя впереди.

Всего лишь ночь - и грядет новизна!
Мгновение вечное чудного сна.
Ты каждое утро как праздник встречай,
С улыбкой дела все свои начинай.
Одной священной все ночи стоят -
Молитвы, желания льются везде;
И пристальны взоры к Полярной звезде.
Всего лишь ночь - и грядет новизна!
Всего лишь отрезок полночного сна,
Быть может, нам истина станет ясна...

New years are a chance a beginning
Even when there hasn't been an end.
Wheels turn in an interminable bend,
Yet, marked in one spot, seem to wobble spinning.

Each year we hope to do a little better
Although we know that really nothing's changed.
Reason thinks that everything's arranged,
So we must dream if we would fate unfetter.

Новые года  - это шанс для начала,
Даже тогда, когда не было конца,
Колеса, в свою очередь, вращаются немало,
Оставляя свой след от свинца.

Новый год мы надеемся сделать лучше,
Хотя знаем, что не изменится вся жизнь,
Разум считает, что будет всё не хуже,
И мы должны мечтать, чтобы увидеть витражи.

Only a  night from old to new!
Only a night, and so much wrought!
The Old Year's heart all weary grew,
But said: "The New Year rest has brought."
The Old Year's  hope its heart laid down,
As in a grave; but trusting, said:
"The blossoms of the New Year's crown
Bloom from the ashes of the dead."
The Old Year's heart was full of greed;
With selfishness it longed and ached,
And cried: "I have not half I need.
My thirst is bitter and unslaked.
But to the New Year's generous hand
All gifts in plenty shall return;
True love it shall understand;
By all your failures it shall learn.
I have been reckless; it shall be
Quiet and calm and pure of life.
I was a slave; it shall go free,
And find sweet pace where I leave strife."

Одно мгновенье, и старый год станет новым,
Отдав тебе то, что было готово.
Год старый устал, а нужно дальше идти,
Год новый покой обещал принести.
Надежды старого года на сердце легли,
Его наставленья услышать мы смогли.
Ничто не бывает на свете вечно,
Всё умирает,
Но жизнь возвращается вновь
И прах оживает.
Тяжело отдавать, тяжело оставаться в прошлом,
И всем тяжело уходить навсегда,
Зная, что завтра уже не будет никогда.
Новый год молодой  щедрой рукой
Подарки раздарит, вернет нам покой,
Решит все проблемы,
Легко объяснит,
Исправит ошибки, вернет смысл жизни,
Людей соберет, даст нам верность Отчизне.